ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
# || في الحلقة السابقة من مسلسل || النظــــير #
أتظن بأنك أفضل منه
لكن يوما ما ستكتشف أنكما متشابهان كلياً
وسترى ذلك
" أدعى " ألكسندر بوب
قبل عدة سنوات أخذت رجلاً مثلك
"وجعلته شخصاً مثل " هاورد سيلك
حادث السيارة أكان "بوب" من دبره؟
ألهذا السبب هي في المشفى؟
أشتاق إلى زوجتي
يجدر بي العود إلى عالمي
قبل عدة أشهر بدأت أستلم هذه الرسائل
زوجة نظيري هي من كان يزودني بالمعلومات
ثلاثة عملاء عبروا إلى هذا العالم
قبل يومين
أظن بأنه حان الوقت للتحدث مع زوجتك
سأبلغ عنكِ
وماذا عن طفلتنا"سبنسر"؟
هل فكرت بهذا الأمر؟
بيتر"، ما الذي تفعله؟"
لا يمكنك فعل أي شيء
فكل شيء مخطط له
لا نستطيع لمسه الآن
إنه حدود عالمه
لقد أنقذ حياتي
من هو؟
...الرجل الذي هناك
هل يمكننا مساعدته؟
لا يمكننا الذهاب إلى هناك دون أوامر
مسلسل || الـنـظـيـر || :الحلقة العاشرة و الأخيرة بعنوان (منطقة مجردة من السلاح : الفصل الثاني ) /تابعونا على الفيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
مبنى وزارة الخارجية
تم تأجيرة من قبل الولايات المتحدة
التي تزعم بأن لديها فائض في العمال
هل تعرف دوافع الذين أطلقوا النار؟
كان هناك واحد فقط لا غير
إستخبارتنا تقول بأنه كان هناك أكثر من واحد
التقارير التي وصلت ليلة البارحة كانت غير دقيقة
لم يكن هناك مسلحين كثر
هذه لم تكن مؤامرة
هذه كانت قضية منعزلة ومأساوية
عن العنف داخل مكان العمل
حسناً، هل سيكون هناك تحقيق؟
ليس لدينا ما نقوله الآن
أود أن أطلب منكم جميعاً
أن تحترموا خصوصيات موظفينا
وعائلتهم
صحيح
الطبيب يريد أن يفحصك مرة أخرى قبل أن يسمح لك بالخروج
كيف تشعر؟
زوجتك قلقة عليك
قلت لها كسر في الترقوة ليس بالأمر الخطير
غير أنك لن تسطيع أن تحمل طفلتك لبضعة أسابيع
جاكلين" لديها طفلة أيضاً"
عمرها 16 شهراً
أرتني بعض صورها، جميلة جداً
الشرطة كانت تريد التحقيق معك
بسبب الكحول التي عثرنا عليها عند فحص دمك
ولكن أحد رجالك انهى القضية
أنت محظوظ جداً
أكان كل الأمر من أجل هذا فقط
خمسة أعوام من الزواج
عملية الاستعداد
بيتر" لم يبدأ الأمر حتى"
الساعات والأيام والأشهر القادمة
ستكون أكثر تعقيداً
وسترى ذلك بنفسك
الآن على " القسم الدبلوماسي" أن يتدخل بالأمر
هذا لم يكن إنتحاراً
كان حزام أمانك مثبتاً
كنت تحاول أن تعطينا حجة غياب، أليس كذلك؟
لأنك أخترت أن تحمي عائلتك
على أي شيء آخر
سنحتاج لبعضنا حتى نتخطى هذه المشاكل
اذهب مباشرةً إلى العمل عندما تخرج من المشفى
عليهم أن يروك هكذا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأتفقد الطفلة
سأنتظرك في المنزل
أريد التحدث معك
ما الذي تفعله هنا؟
بوب" عليك أن تستمع إليها"
علي النزول إلى الأسفل
القسم الدبلوماسي" سيلقي خطاب تعزية"
نحاول أن نلطف الجو
لن تزيد الطين ألا بله
كان هناك هجوم على وكالتهم، أليس كذلك؟
مجموعة مسلحين مجهولين
كيف لكِ أن تعرفي هذا؟
هذا الوكالة مخترقة
نريد أن نجمع رجال يمكننا الوثوق بهم
قبل أن يردوا الهجوم علينا ويسوء الأمر
كيف لكما أن تعرفا ما الذي يحصل هنا؟
بوب" عالمنا وراء هذا الهجوم"
ما حدث هناك بدأ هنا في هذه الوكالة
خُطط لها ونفذها من قبل عملاء من عالمنا
ولا شك بأن عالمهم الآن قد أكتشف ذلك
كيف تظن بأنهم سيردون على
تعزيتك اللطيفة لهم؟
إذاً كل ما عليّ هو الذهاب إلى الكنيسة؟
الساعة 3:00 سيكون هناك
حسناً
لمعلوماتك فقط بوب " لا يعقد صفقة مع أحد"
لا أظن بأن لدي خيار آخر
لو كان نظيري هنا ماذا كان سيفعل؟
مثلك تماماً
مثل الأثنين الأخرين
ترك جثثهم حتى نعثر عليها
يريدوننا أن نعرف أنهم وراء ذلك
ستنظف المكان قبل أن يعرف رجال الشرطة
ماذا عن "كويل" وزوجته؟ - ليس الآن -
أعلم ما تريد وهو ما أريده أيضاً
ولكنها ابنة المدير
علينا أن نكون حذرين
" اذهب إلى مشفى "سيلك
تباً لـ"سيلك" وزوجته
إذا كان يعلم من وراء هذا الهجوم نريده أن يعود
اذهب الآن
لقد تعاملنا مع الإعلام
أظن بأنك تعرف القصة البديله
أجل، أقصد لقد رأيتك في التلفاز
مسلح واحد
هذه هي الفكرة الرئيسية
لديه حاله نفسة هذا سينهي جميع الأسئلة
... أريد أن أقدم لك شراباً ولكن
بالمناسبة "كلير" بخير
لقد خرجت من المشفى
حسناً، أنا سعيد لمعرفة أنها بخير
... كنا نتشاجر في
هناك... لقد تحدثنا في الصباح
....كنا نحاول أن نناقش الأمر
أنا آسف
على كل ما يحدث
أشتريت لها وشاحاً
كلير؟
هيلين" سكرتيرتي"
أشتريت لها وشاحاً كهدية لعيد ميلادها
وفي الأخير هذه المرأة أياً كانت
نظرت إلى عيناي مباشرةً والسلاح في يدها
ولم تطلق عليّ
لماذا لم تطلق النار عليّ؟
كم كان عدد المسلحين؟
أثنين قتلوا
والثالث أستطاع أن يعبر "نصف المسافة في " نقطةالعبور
وهو لا يزال عالقاً هناك
ما يزال على قيد الحياة؟
حتى الآن
هذا الشاب القاتل لا ينتمي لعالمنا
يريدون أن يتم القبض عليه
يريدوننا أن نعرف أن القتله
أتوا من عالمهم
وأنت كنت تعلم بذلك
الصفقة التي حاولنا تسويتها
مع "لامبرد" ،مع السفارة
القاتلة المأجورة
حاولت إقناعي أن أبقيها معنا
ولم استمع إليك
لم اسمع أي كلمة
الطابق الرابع" يريد أن نجتمع"
سينزلون قريباً
الإدارة؟
سينزلون إلى هنا؟
أريدك أن تحضر معي
إذا لم تكن تمانع
الطابق العلوي يريد أن يشكر الجميع لحضورهم
هل هذه الإدارة؟
هذا أقرب ما يمكننا الوصول إليه
الإدارة تريد تفسيراً
سأوكل "إيميلي بورتون" للتحدث بهذا الأمر
لقد كانت تعمل في مكافحة الجواسيس
وتعلم بشأن ما يحدث
أكثر من أي شخص في هذه الطاولة "إيميلي"
"سيد " كويل
الإدارة تسأل إذا ما كان هؤلاء المتآمرين
ينتمون إلى العالم الآخر
أجل
كانوا مواطنين من العالم الآخر مختبأين في عالمنا
كان مشروع غير قانوني
"يدعى "إندجو
ممول من قبل خزائن سرية لم نتمكن من تعقبها
لأعوام كانوا يزرعون
خلايا نائمة، أطفال
تم تدريبهم لغرض استبدالهم مع نظرائهم
يعتقدون بأن الوباء الذي حصل عام 1996 كان من صنعنا
وهذه كانت طريقتهم في الإنتقام
نعتقد بأن "إندجو" قد استبدلت عملاء في العالم الآخر
ولا نعلم من هم العلملاء
ولا نعلم كم عدد عملائهم المزروعين في عالمنا
ولكننا نعتقد
بأن هذه مجرد البداية
المسلح الناجي الآن منهار
في الأراضي الدبلوماسية المحايدة
ومن المحتمل أنه فعل ذلك عن قصد
و "إندجو" تأمل بأننا سنطالب به
وهكذا سنأكد بأن القتله
ينتمون إلى عالمنا
إذا أنكرنا تورطنا بالأمر
... العالم الآخر سيعتقد بأننا نعلن
الحرب ضدهم
القسم الاستراتيجي" يقترج أن نذهب إلى المنطقة المجردة من السلاح
والقبض على القاتل وإستجوابه
لن نستعجل بهذا الأمر
القسم الدبلوماسي" يطلب بالتمهل"
وننتظر ما سيفعله العالم الآخر بشأن القاتل
هو ما زال حياً هناك نحن بحاجة إلى الأجوبة
بل نحتاج لنرد لهم الصاع
سنطالب بالتعويضات
وحتى نطلب ذلك علينا أن نتمهل
وندع العالم الآخر يطالب بالقاتل
حتى يأكدوا بأنهم متورطين في هذا
وبعدها نستغل هذا الوضع لصالحنا
ومن يهتم بالتعويضات
... لقد قتلوا 11شخصاً منا
الإدرارة تود من السيد "كويل " أن يقدم أقتراحه
إن " بيتر كويل" نائب مدير مبتدئ
من الواضح للإدارة بأنه كان
الوحيد في قسمكم من توقع حدوث هذا
سيد "كويل" أرجوك تفضل
أقترح أن لا نفعل شيء
أن لا نلمس القاتل
ندع العالم الآخر يصرف أولاً
الإدارة تطلب تحقيقاً كاملاً
بشأن كل هؤلاء المتورطين بهذه العمل المروع
يطلبوا من السيد "دوير" أن يتولى الأمر
عُلم، يسكون الأولوية الأولى
"أما بشأن المتآمر الذي ظل في "نقطة العبور
لقد أمرت الإدارة
ألا نطالب به
مع إحترامي لرأي الإدارة
"خلال 30 عاماً منذ ظهور "نقطة العبور
كان هناك أعمال جاسوسية
وجمع معلومات سرية
ولكننا لم نشهد أبداً هجوماً مباشرةً
على سلطة العالم الآخر - إيميلي -
أطالبكم بأن نكون صريحين معهم
طالبوا بالقاتل ، واعترفوا بأن هذا كان عمل
جماعة تخريبية،وأننا نحتاج مساعدتهم
إذا لم نفعل ، سنقع في فخ هذه الجماعة
وقد تكون نهاية العلاقة الدبلوماسية بين العالمين
إتخذت الإدارة القرار
سيبقى الرجل في مكانه
لا يمكننا الاعتراف بأننا متورطين في هذا
وأيضاً، طلبت الإدارة
أن يتم ملاحقة المتسللين الآخرين حالاً
سيتم تعيين مختص للعمل
مع نائب المدير "كويل " في هذه القضية
"سيد "كويل
الإدارة تشكرك على عملك الممتاز
في الجانب الآخر من الباب يمكنني أن أكون شخصاً مختلفا
سأكون ذكياً وشجاعاً
ومرحاً وقوياً
سأكون مثالياً
في الجانب الآخر من الباب
يمكنني أن أكون شخصاً مختلفا
سأكون ذكياً وشجاعاً
أتودين إخباري؟ - ماذا؟ -
مرة أخيرة، قبل أن أضطر للسؤال
من أنتِ؟
أنتِ تعلمين من أنا
ناديا" هذا صحيح"
أعلم هذا
لكنك لم تخبريني بلقبكِ أبداً
كان عليّ أن أعرفه فهو موجود في كل صفحات الأخبار
هذه ليست أنا
سأتصل بالشرطة
إنها أختي، توأمي - توقفي عن هذا -
أختان بنفس الاسم؟
أهذا ما تريدين مني أن أصدقه؟
... لا، لا تفعلي
ما الذي تخفينه هنا؟
من أنتِ؟
أرجوكِ لا تجعليني أظل أكرر نفس السؤال
أنا فتاة ظنت بأن بمقدورها تحل مكان شخصاً أخر
إنها "ناديا" الحقيقة أنا آسفة
أنا هي الشخص الذي لم يكتشف أمره
ارحلي
لا
ارحلي من هنا
لا، أرجوكِ - فقط ارحلي من هنا -
لا،لا - أياً كانت هويتكِ -
هيا، ارحلي
ما الرحلة التالية خارج الدولة؟
"الساعة السابعة إلى "مارسيليا
مرسيليا" جميلة " اقطعي لي تذكرة من فضلكِ
والدكِ
أنتِ كل شيء تمنتكِ أن تكوني
يالها من مفاجأة جميلة
أريد التحدث معك
يبدو الأمر مهماً
ابنتي الغالية
عزيزتي المسكينة
مرحباً أمي
انظري لنفسك ذلك الأحمق الغبي
انظري لما فعله بكِ
لا، لقد كان خطائي كنا نتشاجر
كان عليكِ رؤيته عندما أتيت لأخذ الطفلة، كان في حالة مزرية
... أقسم لكِ أن رائحة الخمر كانت تفوح منه
هل اتصل بكِ والدكِ؟
لا
لقد ظل هناك طوال الليل
هذا لا يعقل
ماريا" من مكتب فريدريك " لقد ماتت
أتعتقدين أنهم ذهبوا للعمل وكأنه يوم طبيعي
أتعلمين، والدكِ قلق عليكِ يحب أن تتصلي به؟
"أتذكر عندما كنا في "سويسرا
والحادث الذي أصيبت فيه قدمكِ
الأم لا تتوقف عن القلق أبداً
انتظري حتى تكبر طفلتكِ
وستفهمين ما أقول
هل هناك أي شيء يجدر بنا التحدث عنه؟
أمي، هذه حياتي الزوجية
لا تخلو أي حياة زوجية من المشاكل
والدكِ، أنا أحبه ولكنه رجل عنيد
أوشكت أن أتركه ذات مرة
كان هذا منذ زمن بعيد
الناس لا يتزوجون عن حب
...بل يتزوجون لأن هذا
ما يفعله جيمع الناس
لكنني أحببته مع مرور الوقت
هل شعرتي يوماً بأنكِ تدعين ذلك؟
طوال الوقت
لا أعلم ما عليّ فعله
تراودني دائماً هذه الأفكار حيال الهروب
أيمكنني أن أسدي لكِ نصيحة؟
عندما تبدو الأمور معقدة جداً
وتشعرين بأنكِ تريدين ترك كل شيء
فما عليكِ سوى الإبتسام وطبخ وجبة لذيذة
وتظاهري بأن كل شيء على ما يرام
وفي النهاية كل شيء سيكون كذلك
إنه لا يتحرك
هل سندعه يعاني هكذا؟
إلي أين أنت ذاهب؟
أحدهم قادم، ما الذي يفعله؟
لقد مات
الأوغاد لم يلمسوه حتى
هل مات؟
كيف تظن بأن عالمنا سيرد على هذا؟
ما الذي يحدث؟
يجدر بكم رؤية هذا
إنهم يغلقون أبوابهم
وهكذا انتهت العلاقة الدبلوماسية
مرحباً
أريدك أن تعرف بأني سأختفي
أعتذر لأني لم أستطع إيقاف ما حدث
"أريدك أن تحمي "إيميلي
أنت تعلم أنها تدير كل العمل
فقد كانت هي من تزودني بالمعلومات
.ومن المحتمل أنها تعرف ماذا سيحدث لاحقاً
... لذا أنا أطلب منك
أن تؤمن سلامتها
أتساءل من سيعتني بها في المستقبل
طالما أن نظيرك لن يتمكن من العودة أبداً
"تم إغلاق "نقطة العبور
نتيجة لما فعله قومك
لا أظن بأنه سيفتح قريباً
حسناً، سأغلق الآن - لا -
لن تختفي
الآن وبعد أن أصبحت حياته ملكاً لك
لقد لاحظت كيف بدأت ترتدي ملابسه وتستخدم أخذيته
لن تتخلى عن حياته
أنت تريد أن تعيشها
دعني أثبت لك ذلك
أنا الآن معها
سأسحب رجالي الآن من المشفى
ما زال أعدائنا يريدون قتلها
كم من الوقت تظن بأنها ستنجو بمفردها؟
الخيار لك
ما هو الأمر المهم الذي تريد التحدث فيه؟
... حسناً، منذ أن
أتيت لهذا العالم
أتضحت لي الكثير من الأمور
وحتى فترة قريبة "كنت رجل يعمل في "الطابق الأول
...والآن وبعد أن رأيت
كل شيء رأيته
الكثير من أمور حياتي بدأت تصبح منطقية الآن
أمور كثيرة تساءلت عنها
جزء مني بدأ بالتفكير أني ربما
أنتمي إلى هذا العالم
أو أن شيء في هذا العالم ينتمي لي
ولكن كلما بقيت هنا أكثر
وجدت
...نفسي أصبح
مثله
أعلم بأنك تتحكم بمن يدخل ويخرج بين العالمين
أريدك أن تساعدني في العودة إلى عالمي
"أنا عدوك يا " هاورد
أنا من حاول قتل زوجتك
أجل، أعرف ذلك
وإذا ما ساعدتني بالعودة إليها
سأخذها ونرحل بعيداً
يمكنني أن أقنعها
...هذا إن أستيقظت
أعدك بأننا لن نزعجك مرة أخرى
أهكذا تريد الحصول على مساعدتي؟
أهذه خطتك؟
..مذهل
ما الذي تفعله السنين لتحطم روح الأنسان
عندما كان نظيرك شاباً
وأكتشف حقيقة عمل زوجته
"تخلى عن عمله في "الطابق الأول
وأصبح ما هو عليه الآن
يا صديقي
أنا بالطبع قادر على أن أعطيك ما تريد
ولكن، لأفعل ذلك
... وعدك المثير للشفقة
لا، بالطبع لن يكون كافياً
إذا أردت أن تعود لحياتك السابقة
سأحتاج لأكثر من وعدك بالرحيل
لقد فقدت ولاء نظيرك مؤخراً
يبدو أن تلك المرأة الحقيرة جعلته ينقلب ضدي
لهذا فأنا بحاجة لحليفاً آخر خلف السياج
تريد مني أن أعمل لصالحك؟
...أنا
لن تسامحني أبداً
أجل، ولكنك لا تعرفها حقاً
أليس كذلك "هاورد"؟
تعال إلى هنا
أريد أن أريك شيئاً
هلا أحضرت لي نظارتي من هناك؟
بعض رجالي وجدوا هذه الرسالة
"في ليلة الهجوم على " إيميلي بورتون
هل تساءلت للحظه
لماذا أتى نظيرك إليك في ذلك الوقت؟
هاورد أتمنى أن رسائلي الأخيرة" وصلت سالمة إليك
لقد كشفوا أمري الآن أنت الوحيد الذي أثق به
"أريد أن تذهب إلى نظيرك "هاورد
هو لا يعرف أي شيء عن هذا أو حقيقتي
"...أتوسل إليك ألا تدعه يعرف حقيقتي
ماذا؟ ما هذا؟
أنا متأكد بأن هناك الكثير مثلها في مكان ما
لقد كان يتراسل
مع زوجتك منذ وقت طويل
ألا يجعلك تتسأل ما الذي يفعله في عالمك الآن
بعد أن صار الآن بمفرده معها
أيها الرجل المسكين
ألا تدرك المعركة التي تخوضها الآن؟
"إنها "داروينية
هناك مجال لأحدكما فقط
أن لم تأخذ أنت مكانه سيأخذ هو مكانك
لا
أعلم ما الذي تريد مني أن أقوله
ولكني لن أقوله
أنا لست نظيري
لن أرتكب نفس الخطأ الذي أرتكبه
أجل، أظن بأنك على حق
في هذه الحاله "أنت لن تفيدني يا "هاورد
ولا فائدة ترجى من هذا النقاش
فبعد كل ما حدث ...فأنت مجرد أحمق
هاورد؟
لقد دخلت من المدخل الأمامي
سيلك " ليس هنا"
والممرات؟
لم يدخل أحد
استمروا بالمراقبة
سيأتي إلى هنا
لا بأس
ليس لدينا الكثير من الوقت
هذا فخ
سوف يقتلوننا
قم بجولة
المكان في غاية الهدوء
مولر " مقتول"
سيلك" هنا"
حتى وأن تمكنتي من الهروب من هنا
لن يتوقفوا عن مطاردتكِ
ماذا تريد؟
أريدكِ أن تأخذي هذه الحقيبة
أعتقد بأن هذا المبلغ سيكون كافياً لينسيكِ المبلغ الذي عرضوه عليكِ
وأريدكِ أن ترحلي
اختفي
وأن تنسي أمرها
إنها ليست زوجتك بل زوجة نظيرك
إذا هنا تتشابهان
هل إتفقنا؟
لا يوجد أحد في الغرفة
ارمي المسدس
بسرعه
أنت عاطفي أكثر من مما تظن
هذه من أجل نظيرتي
لم يكن لدي خيار
بالطبع
أردت فقط العودة لعالمي
لم أرغب بالقدوم إلى هنا
أتيت لأني ظننت بأني أفعل الصواب
... ومن ثم رأيت المسدس في يده و
أنا لست نظيري
" أعلم يا "هاورد
لكن إليك الأمر
... كموظف في الوكالة
أنتم الآثنين متشابهان بالنسبة لي
"خذه إلى "إيكو
هل أنت متأكد بأنك تود القيام بذلك؟
أخبره، بأني لا أريد رؤية هذا الوغد مرة أخرى
"كلير"
أردت أن أنظف المكان
أعتذر لأنك أضطررت لمشاهدة هذه الفوضى
...لقد أراد
كان يريد قتلي
هل أنتِ بخير؟
ما الذي يمكنني فعله؟
"إيان"
"لقد جئت للتو من منزل "بوب
لقد أحدث زوجكِ السابق فوضى هناك
إذا كان بأمكاننا أن ندعوه بزوجكِ السابق
أين هو؟ - أين هو؟ -
أهذا أول سؤال يخطر على بالكِ؟
إيان" يستحيل أن تفهم"
هل شعرتي بشيء نحوه؟
...لو كنت شعرت بشيء نحوه
فهو مجرد وهم لا أكثر
سأبقي اسمكِ خارج هذه القضية؟
هل هذا المقعد محجوز؟
شراب
ما الذي حدث لك؟
ألدريك" يبحث عنك"
أعلم
لن يسبب لنا "ألدريك" المشاكل بعد الآن
علي أن نعقد إتفاقاً
صدقني،أريد الخروج من هذا العالم لو استطعت
ولكن يبدو أن الظروف
تجبرني على البقاء
... أعتقد بأن مطاردة هذا الجاسوس ستستمر، وبشدة
أجل
لقد عينوني مسؤولا عن هذه التحقيقات
حقاً؟
أجل
حسناً، اسمع
علينا أن نعقد هدنة
هناك إمرأة في المشفى
تعني لي الكثير
لذا، أعدك
لن يعلم أحد بشأن زوجتك
طالما أنه لن يحدث أي مكروه لزوجتي
زوجتك؟
أنت تعلم ماذا أقصد
أراك في الوكالة،على ما أعتقد
هل أنت جائع؟
أتضور جوعاً
مزاجها جيد اليوم
هذا جيد، شكراً لكِ
على الرحب والسعى
أنتِ ولا أحد سواكِ
جميعنا راحلون
لنبحث عن أحلامنا الكبيرة
والتي سنصنع منها لحظات جميلة
لحظات نابعة عن حب
أو عن فرحة لحصولنا على عقد عمل
أليكِ أنتمي
ومع هذا قد يبعدني الزمان عنكِ
لذا سارحل منكِ إليكِ
ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
وهكذا انتهت رحلتنا معكم في هذا الموسم نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إستحسانكم